Prosba z Nemeckej národnej knižnice

Putovanie aj slovenských kníh po svete je veľmi zaujímavé – v Nemeckej národnej knižnici v Lipsku museli držať v rukách slovenský preklad knihy Oskara Ernsta Bernhardta „Der verlorene Weg“ a poprosili nás o zasielanie ako vydaných kníh v nemčine, tak aj prekladov nemeckých kníh.
To, že fyzickú knihu v slovenčine museli držať v rukách je preukázané tým, že uviedli mená prekladateľov – nikde inde, ako vo vytlačenej knihe, totiž neboli zverejnené. Samozrejme, radi sme im vyhoveli a šesť kníh (české, slovenské a ruské preklady nemeckých kníh) je už na ceste do Lipska…

Prosba z Nemeckej národnej knižnice:

Sehr geehrte(r) Herr Pastierik,

die Deutsche Nationalbibliothek mit ihren Standorten in Leipzig und Frankfurt am Main hat den gesetzlichen Auftrag, neben den in Deutschland erscheinenden Medienwerken in Schrift, Bild und Ton ab 1913 auch die im Ausland erscheinenden

Veröffentlichungen in deutscher Sprache,

Übersetzungen deutschsprachiger Werke in andere Sprachen,

fremdsprachigen Veröffentlichungen über Deutschland und deutschsprachige Persönlichkeiten (Germanica)

zu sammeln, dauerhaft zu archivieren, bibliografisch zu verzeichnen sowie der Öffentlichkeit zugänglich zu machen.

Wir haben bemerkt, dass Sie nachstehende Werke herausgegeben haben, die in unseren Beständen leider noch nicht nachweisbar sind.

Bitte lassen Sie uns von diesen und von künftig erscheinenden Medienwerken je ein unberechnetes Belegexemplar für unsere Sammlung zukommen. Damit unterstützen Sie die Deutsche Nationalbibliothek bei der Erfüllung ihrer Aufgabe, die Vollständigkeit der Sammlung deutscher und deutschsprachiger Veröffentlichungen sowie im Ausland erscheinender Germanica und Übersetzungen deutschsprachiger Werke zu erhalten und auszubauen.

Diese Veröffentlichung/en fehlt/en uns:

Bernhardt, Oskar Ernst, 1875-1941: Stratená cesta / Oskar Ernst Bernhardt; preklad Kamila a Július Pastierikovci. – 2018. – 58 Seiten. – ISBN 978-80-89847-18-1. – IDN 1175976822

Auf Wunsch geben wir Ihnen weitere Informationen über die Deutsche Nationalbibliothek – oder informieren Sie sich bitte im Internet unter www.dnb.de.

Für Ihr Entgegenkommen danken wir Ihnen im Voraus.

Mit freundlichen Grüßen
im Auftrag

Deutsche Nationalbibliothek
Erwerbung Leipzig